Okaya Hunt

Web en japonés para una empresa de control de fauna en campos de golf (Osaka)
Nuestro primer proyecto en Japón: one-page en japonés nativo para 猪駆除の岡屋 (Okaya), especialistas en daños por jabalí y ciervo en campos de golf de la región de Kansai.
Cliente
猪駆除の岡屋 (Okaya)
Ubicación: Osaka, Japón
Idioma: Japonés
El reto
El cliente compite en un sector donde casi nadie tiene web propia: los campos de golf buscan proveedor por recomendación o a través de listados genéricos. Necesitaba una presencia que transmitiera tres cosas en los primeros cinco segundos: especialización en golf, licencia de caza y autorización de la prefectura de Osaka, y un método de captura que no interrumpe la operativa del campo ni pone en riesgo a los jugadores.
La solución
Estructura de una sola página con recorrido de venta cerrado: problema → confianza → método → precios → proceso → contacto. Tratamos la objeción principal, la seguridad, como sección propia y no como letra pequeña. Los tres planes de tarifas se presentan comparables de un vistazo, algo poco habitual en el sector, y el teléfono acompaña al usuario en cabecera durante todo el scroll. Desarrollo a medida sobre WordPress, con tipografía y ritmo de lectura adaptados al japonés y redacción revisada por hablante nativo.
Maquetar en japonés no es traducir
Longitud de línea, jerarquía vertical, saltos de titular y peso tipográfico funcionan de otra forma en japonés. Ajustamos el diseño al idioma en lugar de encajar el idioma en un diseño occidental.
Trabajamos en español, inglés, portugués y japonés
Si tu proyecto necesita salir de España, hablamos.


